Dedans un antre un Lyon d’aventure
Trouve un renard navré mortellement,
Dont il s’approche, et voyant sa blessure :
« Qui t’a, dit-il, outragé* tellement ?
Mais sors de là, permettant seulement
Que je te leiche, et lors en moins de rien
Tu seras sain : tu ne sçais pas combien
Ma langue est bonne et puissante en cela. »
L’aultre respond : « Amy, je le sçai bien,
Mais je crains trop pour* les voisins qu’elle a. »
“Epigramme d’un Lion et d’un Renard”
* Maltraité. c.f sur les sens de outrager..
* À cause de ses voisins, les dents. “Craindre pour” n’a aujourd’hui que le sens de : s’inquiéter pour le sort de…
Jacques de La Taille, 1542 – 1562
