Charles-Louis Mollevaut

Charles-Louis Mollevaut, fils d’un avocat de Nancy , est né en 1777. Il fut nommé professeur aux écoles centrales, et enseigna plus tard les langues anciennes au lycée de Nancy. A cette époque qu’il entreprit les traductions de Salluste, de Tacite (vie d’Agricola) et de l’Enéide en vers traduits en français.
Nommé membre correspondant de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, il fit ensuite paraître des traductions en vers d’Ovide …
– Les Fleurs, poème, 1818 – Cent fables de quatre vers chacune, 1819 – Chants sacrés, 1824 – Anacréon, traduction en vers, 1826

« Vous me faites courir la poste,
Et me brûlez sur le charbon, »
Dit la Fable. Je lui riposte :
« Moi, ma devise est court et bon. »

1. Dédicace, A Madame Vien
2. Le Ver luisant
3. Le Creuset
4. Le Pinson et le Dindon
5. La Digue et le Torrent
6. Le danger du Mensonge
7. Le bon Cœur
8. Le Frein et le Coursier
9. La Belle de Nuit
10. Le Voleur volé
11. Le Rocher et la Goutte d’eau
12. La dispute des Roses
13. La Calomnie
14. Le Lion et l’Âne
15. Le Loup
16. La Grappe
17. Boileau et Racine
18. Le Baudet
19. Le Rayon de Miel
20. Le Traducteur
21. La fausse Amitié
22. Le Riche et le Poète
23. L’Or
24. Le Lévrier et l’Âne
25. Le Sage et le Sot
26. L’Avare
27. Le Perce-Neige
28. Avis au Conquérants
29. Le Proscrit
30. Le Miracle
31. L’Enrichi
32. Éloge à la religion Chrétienne
33. La Fable
34. Le Mari Vieillard
35. Le Fruit
36. Le Bouc
37. L’Indifférence du Génie
38. Les deux Peintres
39. Le Cerf
40. La Rose et le Frelon
41. Le Paon
42. Le Bateau sans rame
43. L’Aigle et le Hibou
44. Le Navire
45. L’Oiseleur et le Perdreau
46. Le Voleur
47. La Grâce
48. La Vengeance
49. Contre les Parfums
50. Le Jeune Arbre

Mollevaut et les fables en quatrains :

Les fables en quatrains de M. Mollevaut ont obtenu un prodigieux succès. Ces fables sont, à notre avis, le tour de force le plus merveilleux qui ait été exécuté dans notre langue. Ce qui distingue ces drames en miniature, c’est la moralité d’abord, et ensuite la difficulté vaincue. Renfermer en quatre vers une fable avec son exposition, son nœud et sa moralité; une fable entière où souvent figurent plusieurs personnages, c’était le seul moyen peut-être de se faire, après La Fontaine, une place à part. Dans notre immortel fabuliste, les savantes combinaisons du génie et les admirables secrets du style ne sont accessibles qu’à la haute intelligence littéraire…
(Cinquante sonnets dédiés aux cinquante membres … l’académie – 1843)

• Cent fables, de quatre vers chacune, Charles-Louis Mollevaut – 1821