Ela canna e l’oliva un giorno insieme
Vengono di valore a grand contesa ;
Chiascuna l’altra vilipende e preme
Con parlar ch’a l’honor contraria, e pesa.
Dice l’oliva : lo che con forze estreme
Sostener soglio ogni importante offesa,
Saro minor de te, putrida e vile !
Che non hai planta a tua vilta simile !
lo l’oltraggio dé venti e le tempette
Sostegno ogn’ hor co’ miei nervosi rami.
Tu pur che minima aura in te si deste,
Batti il terren coi crin languidi e grami.
Cede quai vinta alhor la canna a queste
Parole, et par che non responder brami,
Fin che’l tempo non venga, onde sicura
Risponder possa a tanta sua pressura.
Ecco de’ venti impetuosi stuolo
Fra pochi giorni le campagne assale.
E si piega la canna insino al suolo,
Poi si releva alfin come habbia l’ale.
L’oliva che nel cor sente gran duolo
Di ceder tosto come cosa frale,
Dura resiste al primo assolto, e’l vento
Sprezza, e leggiera in lui prende ardimento.
Ma quel, che pur non puô piegarla al piano,
Da radice la sueglie, e a terra caccia.
Allor la canna la vittoria in mano
Si vede, e dice, a lei con lieta faccia :
Ecco, mischina, il tuo voler insano
Come par ch’ a te giovi, e honor faccia ?
Tu dura altrui resisti, hor morta sei.
lo cedo a tutti, e sani ho i rami miei.
L’humil che cede al suo maggior, ventura
Miglior s’acquista, e lungamente dura.
“Delia Canna et dell’ Olivia”
Cette fable est belle et a un air de grandeur imposante, mais elle laisse encore bien à désirer pour le plan, l’ensemble et les détails. L’olivier est moins bien choisi que le chêne ; la dispute est moins naturelle et moins heureuse que la compassion orgueilleuse du chêne et la modestie du roseau. La chute du premier ne doit pas être suivie du triomphe du second, mais doit rester la dernière et profonde impression du lecteur. Enfin la morale, qu’il vaut mieux céder aux puissants que résister, est équivoque, étant prudente sans noblesse; tandis que la leçon de l’instabilité de la grandeur humaine est plus belle et plus frappante, sans exclure la première moralité.
Quant aux détails, nous verrons bientôt la supériorité incontestable et écrasante de La Fontaine.
La Fontaine et ses devanciers , ou Histoire de l’Apologue – par P. Soullié – 1861.
