“Des Passagers et du Pilote” – Un vaisseau poussé par la tempête vint échouer sur la côte, et là s’entrouvrit. Comme il était sur le point d’être submergé par les vagues, les Passagers qui s’y étaient embarqués, jetaient de grands cris et se désespéraient. Ils auraient pu songer à chercher les moyens de se sauver, mais la peur les troublait à tel point, qu’ils ne pensaient, les mains levées vers le ciel, qu’à implorer le secours des dieux. Cependant le Pilote leur criait, en quittant ses habits : ” Amis, s’il est bon de montrer ses bras à Jupiter, il ne l’est pas moins, dans le péril où nous sommes, de les tendre à la mer “. Cela dit, il s’y jette, et si bien, qu’à force de nager, il gagne la côte ; il ne s’y fut pas plutôt sauvé, qu’il vit la mer engloutir, avec le vaisseau, ceux qui n’avaient eu d’autre ressource que celle de leurs vœux.
Autre version
“Le Naufragé “ – Un riche Athénien naviguait avec d’autres passagers. Une tempête violente étant survenue, le vaisseau chavira. Or, tandis que les autres passagers cherchaient à se sauver à la nage, l’Athénien, invoquant à chaque instant Athéna, lui promettait offrandes sur offrandes, s’il parvenait à se sauver. Un des naufragés, qui nageait à côté de lui, lui dit : « Fais appel à Athéna, mais aussi à tes bras. »
Nous aussi invoquons les dieux ; mais n’oublions pas de travailler de notre côté pour nous sauver.
Estimons-nous heureux, si en faisant effort nous-mêmes, nous obtenons la protection des dieux; si nous nous abandonnons, les démons seuls peuvent nous sauver.
Si l’on tombe dans la malheur, il faut prendre soi-même de la peine pour s’en tirer, et seulement alors implorer le secours de la divinité.
- Esope – (VIIe-VIe siècle av. J.-C)
Gubernator et Nautae
Cum de fortunis quidam quereretur suis,
Aesopus finxit consolandi hoc gratia.
“Vexata saeuis nauis tempestatibus
inter uectorum lacrimas et mortis metum,
faciem ad serenam ut subito mutatur dies,
ferri secundis tuta coepit flatibus
nimiaque nautas hilaritate extollere.
Factus periclo sic gubernator sophus:
“Parce gaudere oportet et sensim queri,
totam quia uitam miscet dolor et gaudium.”
- Phedre – (14 av. J.-C. – vers 50 ap. J.-C.)
Les Matelots
D es Matelots dans la tempête
Pleuroient, prioient, faisoient des vœux;
Ils furent à la fin exaucés par les Dieux :
Les Dieux, écoutant leur requête,
Font régner sur les eaux un calme gracieux.
Les Matelots travaillent de leur mieux,
Viennent au port ; on les prie à la fête :
Là sans songer aux périls encourus,
À chanter, à danser, ils passent la journée ;
Aux douceurs de Bacchus leur ame abandonnée,
Aux maux passés ne pense plus.
Le Pilote leur dit, son discours étoit sage ,
Buvez, cliantez , mais songez à l’orage ;
Il gronde encor et peut bien revenir.
Au port il ne faut point se mocquer du naufrage,
Dans le plaisir présent songeons à l’avenir.
- Pierre de Frasnay – (1676 – 1753)
