“Le Pêcheur qui bat l’Eau” – Un pêcheur pêchait dans une rivière. Il avait tendu ses filets, et en avait barré le courant d’une rive à l’autre ; puis ayant attaché une pierre au bout d’une corde de lin, il en battait l’eau, pour que les poissons affolés se jetassent en fuyant dans les mailles du filet. Un des habitants du voisinage, le voyant faire, lui reprocha de troubler la rivière et de les forcer à boire de l’eau trouble. Il répondit : « Mais si la rivière n’est pas ainsi troublée, force me sera à moi de mourir de faim. »
Il en est ainsi dans les États : les démagogues y font d’autant mieux leurs affaires qu’ils ont jeté leur pays dans la discorde.
Ἁλιεὺς ὕδωρ τύπτων
Ἁλιεὺς ἔν τινι ποταμῷ ἡλίευε. Καὶ δὴ κατατείνας τὰ δίκτυα, ὡς ἐμπεριέλαβεν ἑκατέρωθεν τὸ ῥεῦμα, προσδήσας κάλῳ λινῷ λίθον, ἔτυπτε τὸ ὕδωρ, ὅπως οἱ ἰχθύες φεύγοντες ἀπροφυλάκτως τοῖς βρόχοις ἐμπέσωσι. Τῶν δὲ περὶ τὸν τόπον οἰκούντων τις θεασάμενος αὐτὸν τοῦτο ποιοῦντα, ἐμέμφετο ἐπὶ τῷ τὸν ποταμὸν θολοῦν καὶ μὴ ἐᾶν αὐτοὺς διαυγὲς ὕδωρ πίνειν. Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο· “Ἀλλ’ ἐὰν μὴ οὕτως ὁ ποταμὸς ταράσσηται, ἐμὲ δεήσει λιμώττοντα ἀποθανεῖν.”
Οὕτω καὶ τῶν πόλεων οἱ δημαγωγοὶ τότε μάλιστα ἐνεργάζονται , ὅταν τὰς πατρίδας εἰς στάσεις περιαγάγωσιν.
- Esope – (VIIe-VIe siècle av. J.-C)
Le pêcheur en eau trouble
Affairé à sa tâche, au bord de la rivière
un pêcheur attache ses filets de manière
qu’en les étendant bien, le courant soit barré.
Par une corde de lin, une pierre amarrée
lui permet de frapper l’eau afin de diriger
les poissons paniqués vers ses filins piégés.
Cette façon de faire n’est pas sans déplaire.
Un quidam en colère lui cause de l’affaire :
« Vous agissez comme si vous étiez seul ici,
vous troublez notre eau pure
la rendant imbuvable
et pêchez à coup sûr
plus qu’il n’est raisonnable ».
Aucunement gêné, le pêcheur lui rétorque :
« Je n’en suis point peiné, même je m’en moque
car voyez-vous, Monsieur, il m’est plus opportun
d’être ainsi à vos yeux que de mourir de faim. »
Combien agissent ainsi
au mépris de leurs frères,
de la Terre, de la Vie
en provoquant des guerres ?
L’homme est bien tout petit
quand il ne pense qu’à lui.
- Pistil – (fabuliste contemporain)
