right”> Fables de phèdre
Nulli nocendum, si quis vero læserit,
Muletandum simili jure fabella admonet.
Ad cenam vulpes dicitur ciconiam
Prior invitasse, et liquidam in patulo marmore
Posuisse sorbitionem, quam nullo modo
Gustare esuriens potuerit ciconia.
Quæ, vulpem cum revocasset, intrito cibo
Plenam lagonam posuit; huic rostrum inserens
Satiatur ipsa et torquet convivam fame.
Quæ cum lagonæ collum frustra lamberet,
Peregrinam sic locutam volucrem accepimus:
Sua quisque exempla debet æquo animo pati.
Le Renard et la Cigogne
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille, comme le montre cette fable.
Le Renard dit-on, invita le premier la Cigogne à souper, et lui servit sur une assiette au breuvage qu’elle ne put goûter, malgré tout son appétit. La Cigogne, à son tour, invita le Renard, et lui offrit une bouteille pleine de viande hachée. Elle se rassasie à loisir, en y introduisant son long bec, et torture son convive affamé. Comme il léchait en vain le col de la bouteille, l’oiseau voyageur, paraît-il, lui tint ce langage : « Il faut souffrir, sans se plaindre, ce dont on a donné l’exemple. » (Vulpis et Cicona)