LOQMAN, LUKMAN le Sage
Une guerre survint un jour entre les vautours et les lièvres ; ceux-ci allèrent trouver les renards pour réclamer aide et assistance contre les vautours. « Nous le ferions volontiers, leur répondirent les renards, si nous ne vous connaissions, et si nous ne savions aussi avec qui vous êtes en guerre. »
Cette fable signifie :
que l’homme ne doit point déclarer la guerre à celui qui est plus fort et plus courageux que lui.
- Lukman (Locman ou Loqman)-Les Lièvres et les Renards.
Autre version : Les Lièvres et les Renards
La guerre «’étant déclarée jadis entre les lièvres et les aigles, les premiers allèrent trouver les renards, et les prièrent de leur prêter appui et d’épouser leur querelle : mais ceux-ci leur répondirent : « Nous acquiescerions volontiers à votre demande, si nous ne connaissions votre poltronnerie, et le courage de ceux contre lesquels vous combattrez. »
Sens moral :
L’homme ne doit point combattre contre celui qui est plus courageux que lui.
- Développements des principes de la langue arabe moderne, Auguste F. Herbin, Baudouin, 1803.
