Vulgare amici nomen sed rara est fides.
Cum paruas ædes sibi fundasset Socrates
Cuius non fugio mortem si famam adsequar,
Et cedo invidiæ dummodo absolvar cinis,
Ex populo sic nescioquis, ut fieri solet:
Quæso, tam angustam talis vir ponis domum?
Utinam inquit veris hanc amicis impleam!
Socrate et ses Amis
Le nom d’ami est commun, mais l’amitié rare.
Socrate se faisait bâtir une petite maison (j’envie sa mort au prix de sa renommée, et je pardonne à l’envie si l’on absout ma cendre). Je ne sais qui du peuple s’écria: « Se peut-il qu’un tel homme se donne une maison si petite? Plût au ciel, répondit Socrate, que je la remplisse de vrais amis! » (Socrate ad Amicos)
