LOQMAN, LUKMAN le Sage
Une gazelle étant un jour tombée malade , ses compagnes parmi les animaux vinrent la visiter et mangèrent toutes les herbes et les plantes, qui étaient , autour d’elle, de sorte que, lorsqu’elle fut relevée de maladie, elle chercha inutilement de quoi manger, et ne trouvant rien, elle mourut de faim.
Cette Fable signifie :
que celui qui multiplie ses liaisons, multiplie aussi ses chagrins.
- Lukman (Locman ou Loqman) La Gazelle.
Autre version: La Gazelle.
Une gazelle étant tombée malade, ses compagnes parmi les animaux vinrent la voir et lui offrir leurs services : mais à mesure qu’elles venaient elles broutaient l’herbe, et mangeaient le grain qui ôtait autour d’elle, de sorte que lorsqu’elle fut convalescente, elle chercha inutilement de quoi manger, et périt.
Sens moral :
En multipliant sa suite on multiplie ses chagrins.
- Développemens des principes de la langue arabe moderne, Auguste F. Herbin, Baudouin, 1803.
