LOQMAN, LUKMAN le Sage
Un jour une hase rencontra une lionne, et lui dit : « Je fais tous les ans un grand nombre de petits, et toi dans toute ta vie tu n’en fais qu’un ou deux. » « C’est vrai, lui répondit la lionne ; mais si je n’en fais qu’un, c’est un lion. »
Cette fable signifie :
qu’un enfant bien né est préférable à plusieurs enfants mauvais.
- Lukman (Locman ou Loqman) – La Hase et la Lionne.
Autre version : Le Lièvre et la Lionne
Un lièvre, un jour, ayant rencontré une lionne, lui dit : « Chaque année je mets bas » un grand nombre de petits, tandis quo toi, jamais pendant la vie entière, ta ne donnes le jour qu’à un ou à deux tout au plus. — « Cela est vrai, dit la lionne, le mien en vaut sept des tiens. »
Sens moral :
Un enfant né d’une famille estimable, vaut mieux que plusieurs enfants de basse extraction.
- Développements des principes de la langue arabe moderne, Auguste F. Herbin, Baudouin, 1803.
