Fables arabes
Fables M. âge et antiquité – La tortue et les deux canards
La tortue et les deux canards : IBN-AL-MUQAFFA-VIII°.
On raconte que deux canards et une tortue vivaient près d’un étang où poussait une herbe abondante. Les deux canards et la tortue étaient liés d’amitié et d’affection.
Il advint que l’eau de l’étang tarit ; alors les deux canards vinrent faire leurs adieux à la tortue et lui dirent :
-« Reste en paix, amie ; nous quittons cet endroit car l’eau commence à manquer ».
-« Le manque d’eau, leur dit la tortue, m’affecte plus que toute autre créature, car je suis comme la barque : je ne peux vivre que là où l’onde abonde. Tandis que vous deux, vous pouvez survivre partout ; emmenez-moi donc avec vous. »
Ils acceptèrent.
– « Comment ferez-vous pour me porter ? » demanda-t-elle.
– « Nous prendrons chacun le bout d’une branche, dirent-ils, et tu te suspendras, avec ta bouche, par le milieu alors que nous volerons avec toi dans les airs. Mais garde-toi, si tu entends les gens parler, de prononcer un mot. »
Puis ils la portèrent et volèrent dans les airs.
– « C’est incroyable, dirent les gens lorsqu’ils les virent,… Une tortue entre deux canards qui la portent. »
– « Ô gens de mauvaise foi, que Dieu vous fasse crever les yeux ! » pensa la tortue, lorsqu’elle les entendit.
Mais dès qu’elle ouvrit la bouche pour parler, elle tomba sur la terre ferme et creva.
Du livre de Kalila Wa Dimna, La tortue et les deux canards par Ibn-El-Muqaffa
Fable Touareg
remplissait l'air de ses cris. Un sanglier vint à passer et lui dit : — Qu'as-tu donc, ami bouc, à faire tant de bruit ? — J'appelle mes chèvres, repartit le bouc, car elles conçoivent à mes cris. — Et combien une chèvre peut-elle te donner de petits ? — Un par an et quelquefois deux, si elle est féconde. — Cela seulement ? Viens donc avec moi ; — et le sanglier mena le bouc à l'endroit où les laies avaient coutume de passer la chaleur du jour. Chacune d'elles était suivie de cinq ou six marcassins. — Or ça, dit alors le sanglier, tu vois que moi, je ne fais pas de bruit, mais j'ai beaucoup plus d'enfants que toi !
