LOQMAN, LUKMAN le Sage
Un jour, un cerf ayant soif, descendit dans un puits et y but avec avidité ; mais quand il voulut remonter, il ne put y parvenir. Un renard le vit et lui dit : « 0 mon frère, tu as agi bien imprudemment, puisque, sans avoir réfléchi comment tu remonterais, tu es néanmoins descendu. »
Cette fable signifie:
celui qui n’agit qu’à sa tête sans prendre de conseil.
- Lukman (Locman ou Loqman)- Le Cerf et le Renard
Autre version : La Gazelle et le Renard.
Un jour une gazelle voulant se désaltérer vint boire à une source dont l’eau se trouvait dans un bassin profond, de sorte que lorsqu’elle y fut descendue elle n’en put sortir. Un renard qui l’aperçut lui dit : « Ma sœur, tu as agis imprudemment lorsque tu es descendue dans ce bassin avant de savoir comment tu pourrais en sortir. »
Sens moral :
Cette fable représente celui qui descend au fond de la mer, et qui ne peut nager dès que l’eau lui couvre le visage.
- Développements des principes de la langue arabe moderne, Auguste F. Herbin, Baudouin, 1803.
