Raphaël Trichet du Fresne, auteur érudit et prolifique, bibliophile, est né à Bordeaux le 27 avril 1611, et mort à Paris, 4 juin 1661.
Figures diverses tirées des Fables d’Esope et d’autres et expliquées par R.D.F.
Raphaël Trichet du Fresne, illustrations de Gilles Sadeler, 1659.
FABLES :
…comme on peut le constater, dans la plupart des fables imitées d’Esope et de Phèdre, La Fontaine a souvent conservé les termes de la traduction, et jusqu’au tour de phrase, ce qui était le résultat inévitable de leur refonte dans le moule du vers. Nous serions même tentés de croire que La Fontaine s’entourait de toutes les traductions qu’il pouvait avoir, car nous retrouvons çà et là, dans diverses traductions d’Esope, publiées avant 1660, la trace évidente d’une imitation presque textuelle que notre Fabuliste en a faite, peut-être sans le vouloir et sans le savoir. Ainsi donc, on doit supposer qu’il a vu, ne serait-ce qu’en passant, les Figures diverses, tirées des Fables d’Ésope et d’autres, et expliquées par R. D. F. (Paris, 1657, in-40, fig. grav. par G. Sadeler)… (Fables: réimprimées sur l’édition de 1678-1694, et précédées de recherches sur les Fables de La Fontaine, Volume 1, P. L. Jacob – Librairie des bibliophiles, 1875.)
- Fables d’Esope traduites : Raphaël Trichet du Frésne, illustrations de Gilles Sadeler, 1659.
