de bacho
Venditor insignem referens de marmore Bachum
Expositum precio fecerat esse deum.
Nobilis hunc quidam funesta in sede sepulcri
Mercari cupiens compositurus erat;
Alter adoratis ut ferret numina templis,
Redderet et sacro debita vota loco.
Nunc, ait, ambiguum facies de mercibus omen,
Cum spes in precium munera dispar agit,
Et me defunctis seu malis tradere divis,
Sive decus busti, seu velis esse deum.
Subdita namque tibi est magni reverentia fati,
Atque eadem retines funera nostra manu.
Convenit hoc illis, quibus est premissa [sic] potestas,
An praestare magis seu nocuisse velint.
Le Statuaire
Un marchand portait une statue du dieu Bacchus d’un travail remarquable et l’exposait pour la vendre. Un grand désirait l’acheter pour la placer dans la chambre funèbre d’un tombeau; un autre, pour en faire don à un temple vénéré et s’acquitter d’un vœu envers le lieu saint. « Maintenant, dit le dieu, on ne peut plus rien prévoir avec sûreté sur le sort de ta marchandise; car ton espoir de profit fait monter l’objet à des prix différents, suivant sa destination, selon que tu aimes mieux me livrer aux morts ou aux dieux, faire de ma statue l’ornement d’un tombeau ou l’image d’une divinité. De ton caprice dépend le respect qu’on doit au grand Bacchus et tu as de même le pouvoir de m’ensevelir. » Ceci s’adresse à ceux qui ont la puissance de faire du bien ou du mal comme il leur plaît.
