LOQMAN, LUKMAN le Sage
Un jour, un lion ayant rencontré un homme sur son chemin, ils commencèrent à discourir sur leur force et leur courage. Le lion se vantait de sa valeur indomptable, lorsque l’homme se mit à rire en apercevant sur un mur l’image d’un homme étranglant un lion. Le lion lui dit : « Si les lions étaient peintres, homme les fils d’Adam, ce n’est point l’homme qui étranglerait le lion, mais bien le lion qui étranglerait l’homme. »
Cette fable signifie :
que l’homme ne peut être jugé par le témoignage de ses proches.
- Lukman (Locman ou Loqman) – Le Lion et l’Homme
Autre version: Le Lion et l’Homme.
Un lion ayant rencontré un homme sur une grande route, ils commencèrent à raisonner sur leurs forces réciproques. Le lion prétendait que ses semblables remportaient en courage sur les hommes, lorsque son compagnon de voyage sourit en apercevant sur un mur une peinture qui représentait un homme terrassant un lion ; Le lion lui dit : « Si les lions étaient peintres, comme le sont les fils d’Adam, certes leurs peintures représenteraient l’homme terrassé par le lion. »
Sens moral :
Ne jugez pas d’un homme d’après le témoignage de ses proches.
- Développements des principes de la langue arabe moderne, Auguste F. Herbin, Baudouin, 1803.
