Quatre animaux divers, le Chat grippe-fromage,
Triste-oiseau le Hibou, Ronge-maille le Rat,
Dame Belette au long corsage,
Toutes gens d’esprit scélérat,
Hantaient le tronc pourri d’un pin vieux et sauvage.
Tant y furent, qu’un soir à l’entour de ce pin
L’homme tendit ses rets. Le Chat de grand matin
Sort pour aller chercher sa proie.
Les derniers traits de l’ombre empêchent qu’il ne voie
Le filet ; il y tombe, en danger de mourir ;
Et mon Chat de crier, et le Rat d’accourir,
L’un plein de désespoir, et l’autre plein de joie.
Il voyait dans les lacs son mortel ennemi.
Le pauvre Chat dit : Cher ami,
Les marques de ta bienveillance
Sont communes en mon endroit :
Viens m’aider à sortir du piège où l’ignorance
M’a fait tomber. C’est à bon droit
Que, seul entre les tiens par amour singulière
Je t’ai toujours choyé, t’aimant comme mes yeux.
Je n’en ai point regret, et j’en rends grâce aux Dieux.
J’allais leur faire ma prière ;
Comme tout dévot Chat en use les matins,
Ce réseau me retient : ma vie est en tes mains ;
Viens dissoudre ces nœuds. – Et quelle récompense
En aurai-je ? reprit le Rat.
– Je jure éternelle alliance
Avec toi, repartit le Chat.
Dispose de ma griffe, et sois en assurance :
Envers et contre tous je te protégerai,
Et la Belette mangerai
Avec l’époux de la Chouette.
Ils t’en veulent tous deux. Le Rat dit : Idiot !
Moi ton libérateur ? Je ne suis pas si sot.
Puis il s’en va vers sa retraite.
La Belette était près du trou.
Le Rat grimpe plus haut ; il y voit le Hibou :
Dangers de toutes parts ; le plus pressant l’emporte.
Ronge-maille retourne au Chat, et fait en sorte
Qu’il détache un chaînon, puis un autre, et puis tant
Qu’il dégage enfin l’hypocrite.
L’homme paraît en cet instant.
Les nouveaux alliés prennent tous deux la fuite.
A quelque temps de là, notre Chat vit de loin
Son Rat qui se tenait à l’erte et sur ses gardes.
Ah ! mon frère, dit-il, viens m’embrasser ; ton soin
Me fait injure ; tu regardes
Comme ennemi ton allié.
Penses-tu que j’aie oublié
Qu’après Dieu je te dois la vie ?
– Et moi, reprit le Rat, penses-tu que j’oublie
Ton naturel ? Aucun traité
Peut-il forcer un Chat à la reconnaissance ?
S’assure-t-on sur l’alliance
Qu’a faite la nécessité ?
Analyses de Chamfort – 1796.
V. 9. Les derniers traits de l’ombre empêchent qu’il ne voie . Le filet…..
Cette suspension est pleine de goût….. Le chat est pris.
V.16. Sont communes en mon endroit.
II veut dire , ont été fréquentes à mon égard. Cela n’est pas bien exprimé ; mais remarquons qu’il feint d’avoir déjà reçu du rat plusieurs services. Il sait qu’on est porté à faire du bien à ceux auxquels on en a déjà fait.
Le résultat de cette fable n’est pas une leçon de morale, mais. elle est un conseil de prudence ; et cette prudence n’a rien dont la morale soit blessée. Ainsi l’Apologue est très-beau. (Le Chat et le Rat )
Analyse littéraire et grammaticale, Charles Nodier,1818.
1. Contes indiens et Fables indiennes de Bidpaï et de Lokman, t. m, p. 62-91. Histoire du Rat et du Chat.
2. En mon endroit, envers moi. — « Il a toujours bien agi en mon endroit. Il est toujours le même à l’endroit de ses amis. » (Trévoux.) — Locution vieillie et triviale.
3. Amour singulière. Amour au singulier est demeuré féminin depuis les origines de la langue jusqu’à la fin du XVIIe. siècle :
Mais cette amour si ferme et si bien méritée Que tu m’avais promise et que je t’ai portée.
(Corneille, Polyeucte, iv, 3.)
4. Choyé. Style familier. Ce verbe se dit des choses dont on a grand soin, qu’on craint de briser ou de perdre, et des personnes qu’on aime et qu’on ménage.
5. Dissoudre, au sens latin dissolvere. Ce mot n’a pas gardé cette acception. On a dit aussi : dissoudre un mariage, mais cette locution a disparu. Dissoudre ne s’emploie guère que pour désigner une action physique ou chimique.
6. Alerte, en éveil.
8. Soin, ton inquiétude (tua cura). Ce mot était alors usité en ce sens. — ” De combien de .soins sont rongés les avares !» — « Partager les soins d’un ami. » (Balzac.)
Seigneur, tant de prudence entraîne trop de soin,
Je ne sais pas prévoir les malheurs de si loin.
(Racine, Andr.) I, 2.)
