Omar Khayyam
Écrivain et poète – Quatrains – Moyen-âge
Omar Khayyam , ou Khayam – Ghiyath al-Din Abou al-Fath Omar ibn Ibrahim Al-Nisabouri al-Khayyami, plus connu sous le nom d’Omar Khayyam, poète philosophe, etc… persan. Khayyam serait né le 18 mai 1048 à Nichapur en Perse et mort le 4 décembre 1131 (?) . Khayyam est plus connu pour ses rubaïyat (quatrains) qui sont deux strophes en ligne avec deux parties, ou deux distiques. Entre 1200 à 2000 quatrains lui sont attribués. Nous avons ici quelques quatrains traduits par J.B. Nicolas (1814-1875), en prose. Sans les contraintes de la “rime”, la prose permet plus de liberté et de souplesse au traducteur et donc une traduction en français plus proche des textes originaux.
QUATRAINS ou RUBAIYAT : 1 – 2 – 3 – 4 – 5
- Les quatrains de Khèyam, tr. par J.B. Nicolas, 1867
- Illustration by Edmund Dulac
