Choix de poésies persanes :
L’Aube de l’espérance (ou Sobh-ê Ommio) choix de poésies tirées des meilleurs auteurs persans…. par HOCÉŸNE-ÂZAD – 1909.
- La Chauve-Souris et le Lézard
La chauve-souris dit au lézard : « Jusqu’à quand regarderas-tu le soleil ? Ferme donc les yeux. A force de fixer ce corps éblouissant, pourquoi rendre obscur à ta vue le monde entier ?… » - La Maison de Loqman
Loqmân avait une petite cabane, étroite comme la caisse d’un luth ou l’embouchure d’un chalumeau. Un importun lui demanda : «Que signifie cette maison qui a six empans sur trois pas ? - Le Grammarien et le Batelier
Un grammairien s’assit un jour dans un bateau ; cet homme plein d’amour-propre se tourna vers le batelier et lui dit : a As-tu jamais étudié la grammaire ?» L’autre répondit que non. « Alors, reprit le grammairien, la moitié de ta vie a été perdue. » - La Fille malade, la vielle Dame et la Vache gourmande
Une vieille femme, dans le village de Tekâv, possédait trois vaches, et avait une fille appelée Mahsati ;
Une fraîche beauté, qui grandissait comme un jeune cyprès. Un jour, par reflet du mauvais œil, elle tomba malade… - Jésus, les désœuvré et le Chien mort
Jésus, qui parcourait le monde, porta un jour ses pas dans un petit marché.
Il vit un chien, comparable à un loup, gisant sur la voie ; il remarqua que la vie était sortie de son corps, comme Joseph du puits… - Le Vieillard cassé et le jeune Étourneau
Un jeune homme vit de loin un vieillard dont le dos voûté ressemblait à un arc.
Avec la suffisance de la jeunesse, il lui dit : « Ô vieillard ! à combien l’arc ? Apporte-le ici, et prends cet or. »…
- L’aube de l’espérance : choix de poésies tirées des meilleurs auteurs persans, publié avec une introduction et des notes par Tabrīzī Husain Āzād- Éditeurs : E. J. Brill (Leyde), E. Guilmoto (Paris), 1909, Contributeur : Tabrīzī Husain Āzād.
