Fables polonaises

Choix de fables polonaises traduites et publiées par le Comte V.H. de Rochetin :

FABLES :

1. Le Cheval et le Chien, Joseph Morawski
2. Babette et son Chat, Joseph Morawski
   
3. La Loche et le Canard, Joseph Morawski
4. Les Boeufs, Joseph Morawski
5. Le Cuisinier et son Maître, Joseph Morawski
6. Le Singe et le Chien, Joseph Morawski
7. La Mouche philosophe, Joseph Morawski
8. Le Rossignol et l’Oiseleur, Antoni Gorecki
9. Le Lion et l’Ane, Antoni Gorecki
10. La Corneille, Antoni Gorecki
11. Le Manteau et l’Habit, Antoni Gorecki
12. Gil i Lis, Antoni Gorecki (en polonais)
13. Le Perroquet et l’Ecureuil, Ignacy Krasicki
14. Le Sot et l’Homme d’esprit, Ignacy Krasicki
    
15. La Poule, Casimir Brodzinski
16. Le Lièvre et le Tambour, Nowosielski
17. L’Etoile filante, La Comtesse Louise Ossolinska
18. L’Or et le Fer, Julian Ursyn Niemcewicz
19. La Lune et le Soleil,Tetmeyer
20. Le Singe, Joseph Massalski
21. Les Fleurs durables, Stanislaw Jachowicz
22. L’Enfant et la Flamme, Stanislaw Jachowicz
23. Le Sac d’Or, Zajonczkowski
24. Les Souris, Krasicki
25. L’Homme et le Papillon, Louis Karpinski
26. Le Jardinier et les Orties, Szeptycki
27. Le Ver luisant et le Crapaud, Borowski
28. L’Alouette, Vincent Pol (poème)
29. L’Homme et la Vipère, J. Minasowicz

On dit de Gorecki : …Simple et naïf, profond et modeste, sentimental sang emphase, Gorecki réussit surtout dans les fables, où il joint à l’imagination une morale qui s’implante dans l’âme du lecteur, et un enseignement qui pénètre son esprit…

1) « Dans un tribunal il s’agissait de la propriété d’un village; les bœufs du fermier s’inquiétaient vivement pour savoir à qui ils appartiendraient après le jugement définitif. Dans cette occurrence ils prièrent instamment le chien d’aller s’en informer afin de leur en donner connaissance ; A quoi bon votre curiosité, répondit le chien, qu’importe que ce soit Jean ou Pierre qui devienne votre maître : il vous faudra toujours labourer.«

2) « Un petit chien parlait ainsi à un gros dogue: Toi qui es assez fort pour prendre sous la protection le monde entier; vois ce loup qui déchire un cheval; allons, vole à son secours.
« Mais le dogue ne bougea pas, il s’assit nonchalamment, laissa retomber ses longues oreilles et répondit : c’est trop loin.
« Le blâme fut général, on prétendit que cette conduite était indigne de sa vieille gloire.
« Aussitôt il se releva et prit sa course: vous pensez peut-être qu’il courut sur le loup ? point du tout ce fut une chatte qu’il se mit à poursuivre, et celle-ci tout effrayée s’alla cacher sous une toile; ainsi finit la campagne.
« Hollande, poursuit le poésie, ne te fâches pas si nous te représentons sous les traits d’une chatte : quant au dogue, qui est-il ? nous l’ignorons; mais le Français a de l’esprit, il devinera. »

3) « Un jour le vautour se donnait des louanges à lui -même: Mon Dieu, disait-il, que je suis honnête et bon! je ne ressemble pas au loup qui dévore les moutons; les brebis avec moi pourraient vivre en toute sécurité.
« Le loup lui répondit : Mon cher ami, tu n’as pas assez de force pour tuer des moutons; mais puisque les vautours sont compatissants, fais-moi le plaisir de me dire pourquoi ils dévorent les pigeons;
« Seigneurs cruels, c’est pour vous que j’ai écrit cette fable, chaque jour vous criez contre les tyrans, et vous êtes vous-mêmes tyrans de vos malheureux serfs. »
(Biographie des hommes du jour: industriels, conseillers-d’état, artistes, chambellans, députés, prêtres, militaires, écrivains, rois, diplomates, …, Volume 2, Germain Sarrut, Edme Théodore Bourg (Dit Saint-Edmé) – H. Krabe, 1836)

•  Fables et poésies polonaises , Victor-Henri Cte de Rochetin, , Sandoz et Fischbacher , (Paris), 1874